Is there a way to edit a .htaccess file?

Unfortunately, Tilda does not offer such an option at the moment.

If you want to set up the URL redirect from the old links to the new ones and keep SEO settings, go to Site settings → SEO → Page redirects (code 301) → Manage. Then enter the outdated URLs (you can enter up to 100 links):